通訳入門ワークショップ【逐次通訳の基礎・電話＆コミュニティ通訳】

SFベイエリアでプロの通訳を目指してみませんか？

アメリカで年々需要が高まっている日英の電話通訳・コミュニティ通訳とはどんな仕事なのか？どうすればプロになれるのか？通訳者としての適性や能力とは？３週間のワークショップで逐次通訳の基本的な訓練法を学びながら、プロとして働くために必要な知識やノウハウを学習します。

最終回では、実際の通訳案件を想定し、事前準備をもとに実務シュミレーションを体験します。また、電話通訳会社2社で試験官をつとめる講師がロールプレイ試験を行い、個人別にフィードバックおよびアドバイスをします。

優秀な受講生には、電話翻訳会社へのご紹介、E-J Expertでコミュニティー通訳として登録できるチャンスもございます。

会場：Walnut Creek Library 2F Las Trampas 会議室
1644 N. Broad Way, Walnut Creek, CA 94596

受講対象：初心者レベル

＊定員になり次第、受付は終了となります
＊お車の場合は図書館の駐車場が利用可（前払いパーキング１時間１ドル）
＊当日お子様の同伴はご遠慮ください
＊受講費は開始日前日までに小切手で郵送いただくか、ペイパルでお支払いください
＊お申し込み後の受講料の払い戻しはできませんのでご了承ください

ワークショップ概要（内容は一部変更になることがあります）
レクチャー
• 電話通訳（OPI）・コミュニティー通訳とは？、分野、需要、仕事内容、倫理、適性と能力、業界用語、デビューまでの道のり、仕事の準備方法、通訳者のマナー、通訳者の1日、訓練法、事例、他
実践スキルの集中トレーニング
• 電話通訳・逐次通訳の基礎的な訓練法（リスニング強化法、クイックレスポンス、リテンション、他）を使ってのトレーニング
• ノートテイキングの練習
• 医療、保険（医療・自動車・長期）、ソーシャルセキュリティ、イミグレーションなど、実例を用いた通訳訓練
• 実務シュミレーション
• 電話通訳会社のロールプレイ試験シュミレーション