ドイツでの出生届を提出する場合、基本的には産院で手続きを行なってくれるようですが、 ドイツ人・日本人の夫婦の場合、必要な書類は ・出生届用紙 Anlage zur Geburtsanzeige ・ドイツ国籍側のGeburtsurkundeと身分証明書 ・日本国籍側のパスポート、滞在許可証、戸籍謄本（翻訳も） ・婚姻証明書（ドイツ以外で婚姻した場合は翻訳も） とのことですが、戸籍謄本と婚姻証明書の翻訳は自分でしたものでも良いのでしょうか？ どこかに正式に依頼しなければならないのでしょうか？

両親とも日本人家庭・現地小学校3年生の子の母です。 外国語選択授業で日本語が選べるギムナジウムを検討しています。1科目でも有利な科目があれば助かるのではないか、またルーツである日本語を選択するのもアリでは、という思いからです。一方で、日本語母語なのに外国語としての日本語クラスを取るのは無駄ではないかとも感じています。 あるいは将来、アビトゥアを受けることになった場合、日本語クラスを履修していなくても、自分で対策して日本語科目を受験することが出来ますか？...

Elterngeldについておしえてください。 引っ越してきたばかりの専業主婦だと今までドイツで納税していないためElterngeldの受給資格がないと耳にしました。駐在さんでもらえなかった方も多々いるようで。 夫はドイツ人でずっとドイツで働いています。私は主婦でドイツで納税していません。受給資格はあるのでしょうか？

乳幼児を連れてベルリンへ引っ越して来ました。 質問ですが、授乳できる場所に心当たりはありますでしょうか？ 今のところ、KaDeWeの授乳室くらいしか見つけられておりません。子供連れで出掛ける際の参考にさせてください。 どうぞよろしくお願い致します。

子どもの言語教育について。 私はドイツ在住にも関わらず、恥ずかしながらドイツ語が話せない母親です。 主人はドイツ人で日本語を話せます。一緒に暮らすなら、いずれは日本で一緒に生活することになるだろう、というふうに考えていたのですが、いろいろ思ったように進まずドイツで生活することになりました。 ８か月間ほどドイツ語を勉強し、A1だけ取得しましたが、日常会話などもまだ全然理解できません。 デュッセルドルフやフランクフルトなど日本人の多い地域には住んでおらず、ドイツ在住の日本人の方と話す機会もないため、ここで相談したいです。...

ドイツで出産された方、ヘバメさんの訪問は産後どれくらいの頻度で来てもらいましたか？はやり産後２週間くらいは毎日来てもらうべきなのでしょうか？初産で全く想像できず。 基本的に朝から夕方まではワンオペになると思うので不安です。言葉の壁もあるので、毎日来てもらうと、それはそれで少しストレスになるのか、なども考えてしまいます。産後２ヶ月くらいまでは定期的に来てもらうのが一般的なのでしょうか？

こんにちは。 子どもの食事についてアドバイスいただければと思います。鉄分を取らせるためにみなさんどのような食材を使われていますか。子どもは1歳半ですが、自分が和食寄りの食生活なので、子どもに食べさせるものもそうなるのですが、鉄分の多い食材として紹介されているものは近くで手に入りにくいものが多いです。 レバーが手っ取り早いのでしょうが、近所の肉屋で新鮮な物を買おうと思うと、曜日が限られていて都合がつかないことも多いです。それに、味の好みが出てきてからはあまり食べなくなりました。 自分にあまりレパートリーがなく、鉄分を意識すると挽肉料理ばかりになってしまいます。...

日本の知人と話していて、日本では親の仕事を理由にしなくても土曜保育を利用することが可能と知りました。（親のリフレッシュ時間として使っても良いそうです。） 私が知る限り、ドイツにのKitaでは土曜保育がないと思います。 ドイツで週末に子供を預けたりすることは可能なのでしょうか？ ドイツで子育て中の親の皆様は、どのようにリフレッシュの時間を作っていますか？ 週末に子供を預けたいとは思わないですが、土曜保育で親のリフレッシュ時間が作れるのは少し羨ましいと感じてしまいました。

現地校小3の息子がいます。ギムナジウム・レアルシューレなど、どのように探すとよいでしょうか？今のところ通学圏内(バス1本程度)のクチコミや見学のつもりですが、ほかにも子供に合う学校の見落としがあるんじゃないかと思い、改めて探し方を知りたいと考えています。 なお面談では成績には問題なく、このまま四年生も維持できるならギムナジウムへ推薦できるだろうと言われています。しかし本人が先生を前に、もう勉強頑張りたくない旨の発言をしたため、ギムナジウム以外も視野に入れるように言われました。このような状態で、進学先を検討しています。ミュンヘン在住です。よろしくお願い申し上げます。

ミュンヘン郊外に住んでおります、永住組の家族です。 ドイツ生まれの我が家の子どもが、現地校の四年生です。ドイツのMittelschuleについて、ご存じの方、情報いただけますでしょうか？ 先日、小学校から五年生への進学のための成績表が、渡され、Mittelschuleへの進学が記入されていました。国語が３，算数が３，生活科が３でした。 本人はRealschuleに行きたいといっていたので、成績が満たない子供のための、お試しテストを受けさせたら不合格で、国語が３，算数が５でした。 Mittelschuleの学校説明会にも参加してみました。...

ドイツと日本の国籍(二重国籍)を持つお子さんがいらっしゃる方に質問です。近々ドイツ人の夫との間に子どもが誕生する予定なのですが、出産後落ち着いたら、日本の両親に子どもを会わせたいので、日本に一時帰国を考えています。...

こんにちは。もうすぐ１歳３ヶ月になる娘を育てています。 最近日本に６週間ほど帰国し、その時たくさんの大人や子どもたちと触れ合ったことが娘の発達にとてもよかったようです。 ドイツでは平日は私と二人で過ごす時間が多く、使う日本語もどうしても単調になりがちです。 デュッセルドルフで同じように日本語で子育てされている方で、時々一緒に公園で遊ばせたりして、子どもに日本語に触れさせることに興味のある方はいらっしゃいますか？ 季節も外で過ごすのにとても気持ち良くなってきましたし、６月からは月額９€チケットでいつもは行かない公園へ遠出するのも楽しいかと思います。...

下の階の住人の騒音への苦情がストレスになっています。子供が出す生活音・騒音と隣人への対応法についてご経験お伺いしたいです。 日本でいう２階に住んでおり、幼児一人がいます。下の階に住んでいるのは、一人暮らしのハウスマイスターです。 先日、２０時前に子供が車を押して遊んでいるときに、下から床を三回くらい叩かれました。そこまで大きな音を出していたわけではありません。 ドイツのアパートメントは、築年数が古いものも多く、音が響きやすいのもあると思います。でも、子供を自宅内で全く歩かせない・遊ばせないわけにはいかないので困っています。...

ドイツで生まれた子供は、滞在許可証がなければ、日本へ渡航できないのでしょうか？　日本へは一時帰国で１か月ほど帰国したいと考えていますが、滞在許可の発行に時間がかかっており、間に合わない気がしてきました。パスポートは持っています。経験談やアドバイスいただければ幸いです。

出産祝いのプレゼントでアドバイス頂けたらと思い投稿しています。 以前ドイツへ住んでいたことがある方へドイツらしいものを贈りたいのですが、こちらで定番のオモチャやベビー用品、産後の女性に喜んで頂けるものはご存知ですか？ 定番の物や、いまドイツで流行しているもの、貰って嬉しかったもの、ハーブティーなどがあれば教えて頂きたいです。 皆様からのアドバイスお待ちしています。

帰国後の進路 現在4歳の子がおり、独英のバイリンガル幼稚園に通っています。日本人幼稚園や日本人学校のある地域には住めていません。 いつ、どこに帰任になるかは、まだわかりませんが後2年ぐらいはこっちにいるんではないかと思っています。その場合、小学校はインターに通うことになっています。 現時点で、日本語より英語が得意な子です。 日本人幼稚園や日本人学校以外の、つまり現地校やインターに通わせている/通っていたお子さんをお持ちの方など、皆さん帰国後の進路はどのように考え、どのようなさっていらっしゃるのか気になって投稿しました。

はじめまして。 現在、Wiesbaden近郊在住です。 子供が6歳になったら、フランクフルトの日本語補修校に通学させる為、補修校から半径3-4kmエリアに引越しを検討しています。子供が乗り物に酔いやすいので、徒歩(30分位)か自転車、短時間のトラム乗車でいける範囲内がいいなと考えています。 　土地勘がないので分からないのですが、Hausen, Praunheim,Rödelheim,Bockenheim, Ginnheim,Heddernheim辺りでしょうか。 　これらのエリアで評判の良い公立小学校をご存知の方がいらしたら、是非、教えてください。...

現在Stuttgart 在住ですが、Japanische Tag の間にデュッセルドルフで七五三の法要参加することになり、3歳児（男）の袴（被布）が貸してくれるどこが全く見つかりません。日本にしばらく帰る機会もやいので、記念として、正装させたいです。5歳児さんのサイズは置かれてる美容室もあるようで、どんな情報でもいいので、教えてください。

主人の海外赴任でデユッセルドルフに行くことになりました。 現時点では今年8月頃の移動を検討しています。 高校生の娘がおり、G11の編入を検討しており、IBコース選択前提でISDとISRの情報を探しています。 何でも結構ですので、在籍校を選択された理由、授業内容（日本語含む）、IB科目選択等、情報をいただければ助かります。

ご存知でしたら教えてください。 Heinrich-Heine-GärtenのKITAに日本人は通われていますか？ -- 2022-03-09 追記 -- またＩＳＲの口コミ教えてください

ドイツで産まれた子供の出生届を出す際の提出書類、両親の出生証明について質問なのですが、戸籍謄本をシュトゥットガルトの領事館で翻訳してもらうだけでいいのか、またはミュンヘンできちんと出生証明書というものを発行してもらわなければいけないのか分からず、困っています。 もし知ってる方がいたら、教えていただけると嬉しいです。宜しくお願いします。

横浜ドイツ学園の情報を探しています。子供（父親ードイツ人、母親ー日本人）をこの秋より横浜ドイツ学園に入学させる予定ですが、横浜ドイツ学園の授業の程度（難易度とでも言いますか。。。）について情報を求めています。すでに学校とコンタクトは取っております。学校の環境、先生の生徒への接し方、ローカル（日本人とドイツ人を両親にもつ子供達）の子供達のドイツ語能力などについて情報を求めています。

オミクロン蔓延で自主休園 幼稚園児のお子様がいらっしゃる方に質問です。 現在4歳になったばかりの娘がおります。どこの幼稚園もそうかと思いますが、娘の通う園でも毎日のように陽性者が出ています。小学校以降なら義務教育ですし、学校のコロナ対策の方針に従い、なるべく登校させないといけないのでしょうが、幼稚園ですから義務教育でもなんでもありません。私自身、仕事をしている訳でもないので、家で子供を見ようと思えばできます。 そこで、質問なんですが、皆さん、自主休園とかさせていますか？また、周りに自主休園させてる方は割といらっしゃいますか？

フランクフルト日本人学校中学部では、サッカー部は週に１回の活動だそうです。息子はサッカーが大好きですし、日本に戻ってからサッカー部に入る時のことを考え、フランクフルトで日本の部活並みにサッカーの練習や試合ができるところを探しています。 ドイツはサッカーが盛なので、サッカーのクラブチームは沢山あると思うのですが、レベルが高いのではないかという心配もあります。スポ少で3年間サッカーをやっていました。スタメンにはなかなか入れないレベルの子です。どなたか良さそうなチームをご存知でしたら教えてください。よろしくお願いします。

今年、小学生になる子供がいます。現地幼稚園から現地小学校に進学する予定です。日本語での学習を補完するため補習校への通学を考えておりましたが、塾・家庭教師、また昨今のコロナ禍によりオンライン学習なども広く視野にいれて検討したいと思うようになりました。その子にあうスタイルを選ぶことは承知の上で、おすすめや体験談などをお聞かせいただだけましたら幸いです。コメントお待ちしています。

ミュンヘンのインターナショナルスクールについて教えてください。 幼稚園児と小学校低学年の子供がいて、インター校(MIS、BIS)を検討しています。車の運転が出来ないので別々の学校だと送り迎えが大変なので、公共交通機関かスクールバスで2人が同じ学校に通って欲しいと思っています。小学生の子供については、授業に英語でついていけるレベルだと思っています。 そこで実際に通っている方に学校についてお聞きしたいです。 BIS(Bavarian International School) city campus...

こんにちは。 小学校に関する質問です。TruderingのFerdberggrundschuleにおそらく今年から子供が通うのですが、現在他の地域に住んでおり、その地域の学校についてよく知りません。どなたかお子さんがそちらの小学校に通っているかたはいらっしゃいますか。学校の雰囲気、学童などについて教えて頂ければ、嬉しく思います。

ドイツ語に翻訳された日本人作家さんの絵本を知っていますか？ 日本にいる甥っ子にドイツ語の絵本をプレゼントしようと考えてます。 甥っ子はドイツ語が分からないので、日本人作家さんの絵本のドイツ語バージョンがいいかなと、 -ぐりとぐら -14ひきのねずみシリーズ が候補にあるのですが、他にも日本人作家さんの絵本でドイツ語で売られてるものを知っている方がいたら、書き込みお願いします。 日本人作家ではないですが、はらぺこあおむしのドイツ語バージョンも有名なので、プレゼントにいいかな。と考えてます。その他のアイデアも募集してます。

３ヶ月間2歳8ヶ月の子供を預かってくれる場所をさがしております。空きのある保育園や保母さん、シッターさんの情報がありましたらお教えください。 私が在宅のため自宅外での保育を希望しております 色々な保育園を当たりましたが現在は受け入れられないもしくは三ヶ月間しか入らないにもかかわらず入園料が高額だったりと苦戦中です 期間は12月から3月を予定しておりなるべく週五回、むずかしければ三回程度を予定しております。 なにか情報をお持ちでしたらご連絡ください

はじめまして。 ２週間前にシュットゥットガルトに来ました。 ０歳の娘がいるのですが、預けても安心なベビーシッターや預ける先があれば、教えていただきたいです。 よろしくお願いします！